کتاب حاضر که ترجمه کتاب پايش سلامت سازه‌های بزرگ در مهندسي عمران (دامنه و کاربرد) نوشته پنگ چن یکی از افراد باتجربه و صاحبنظر در این زمینه است، یکی از منابع اساسی در زمینه پایش سلامت سازه‌های مهندسی عمران است. گزیده‌ای از این کتاب توسط آقایان مهندس پوريا فروتن‌راد و دکتر شهريار طاوسي تفرشي استاد دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز ترجمه شده است تا در اختیار علاقمندان قرار گیرد. شیوه ترجمه و تهیه مطالب بسیار روان بوده و مسلما برای علاقمندان این صنعت مفید خواهد بود.